1
00:00:02,000 --> 00:00:07,639
Questo programma contiene
linguaggio e contenuti discriminatori

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,519
Obbligo o verità? Verità.

3
00:00:10,520 --> 00:00:15,079
Come ti comporteresti?
se non avessi niente da perdere?

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,519
Niente da perdere?

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,679
Potevi fare quello che volevi.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,679
Facile.

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Sarei quello che sono veramente.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,399
E chi è quello?

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Sono due domande, vero?
Byron?

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,239
Obbligo o verità?

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,290
Osare.

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
Ogni volta.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,039
Perché?

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
Che emozione.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,279
È come con le altezze.

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,319
Ho paura di loro
ma non perché sto per cadere.

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,480
Ogni volta che mi alzo in alto, ho questo
voglia irrefrenabile di semplicemente...

18
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
..salta via.

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
Quindi, vai avanti.

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
Sfidami.

21
00:01:09,040 --> 00:01:13,719
Ti sfido a tornare indietro
al mondo ordinario.

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Il mondo ordinario?

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,519
Per l'amor del cielo!

24
00:01:19,520 --> 00:01:25,279
FOLLA: Sei, cinque, quattro,
tre, due, uno...

25
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
MUSICA: Ehi ragazzo, ehi ragazza
dei Chemical Brothers

26
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Benvenuti nell'anno 2000.

27
00:01:37,840 --> 00:01:40,670
Liam, vieni e provaci
se pensi di essere abbastanza duro!

28
00:01:41,960 --> 00:01:45,360
Salari, tenore di vita, vita
aspettativa: tutto sta aumentando.

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,399
I voli sono più economici,

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,119
le gonne sono più corte
e la musica non si ferma mai.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,519
La vita è una grande festa del cazzo.

32
00:01:54,520 --> 00:01:57,199
Puoi indossare quello che vuoi,
sii quello che vuoi,

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
scopati chi vuoi.

34
00:02:01,200 --> 00:02:05,039
E tutti, ovunque,
si sta divertendo.

35
00:02:05,040 --> 00:02:09,760
Divertimento selvaggio, puro e adulto.

36
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Tranne me.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,439
Fanculo!

38
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
LA MUSICA DA BALLO CONTINUA

39
00:02:26,840 --> 00:02:27,890
IL TELEFONO BIP

40
00:02:38,071 --> 00:02:44,159
Tutti pensavano che il mondo stesse andando via
per terminare allo scoccare della mezzanotte.

41
00:02:44,160 --> 00:02:48,639
Ma non è così e sono ancora qui,
bloccato a Hucknall -

42
00:02:48,640 --> 00:02:51,399
un incredibile, indescrivibile,

43
00:02:51,400 --> 00:02:55,120
città terribilmente noiosa
nella campagna del Nottinghamshire.

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,680
Beh, lo è la maggior parte delle volte.

45
00:03:06,160 --> 00:03:08,280
LA DONNA GIME

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
Ho bisogno di uscire di qui.

47
00:03:22,320 --> 00:03:24,250
Uscendo dalla griglia del carbone
ancora?

48
00:03:24,251 --> 00:03:27,399
Hai perso la tua cazzo di chiave, vero?

49
00:03:27,400 --> 00:03:30,039
No, è da mia mamma.

50
00:03:30,040 --> 00:03:31,959
Vieni qui adesso!

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Oh, eccoci qui.

52
00:03:39,800 --> 00:03:40,850
Ah, eccoti qui.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,559
A cosa serve?

54
00:03:43,560 --> 00:03:46,479
Devo vedere un uomo che parla di un cane
stasera. Prenditi delle patatine.

55
00:03:46,480 --> 00:03:48,279
Vado da mia mamma. Sei?

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,599
Oh, beh, buon per lei!

57
00:03:51,600 --> 00:03:54,959
Avere una serata libera dalle uscite
per la pipì.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,799
Tienilo comunque.

59
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
OK, lo farò. Grazie.

60
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
Hai visto le mie sigarette?

61
00:04:05,480 --> 00:04:07,599
No.

62
00:04:07,600 --> 00:04:10,559
Avanti, allora. Vaffanculo prima
sei in ritardo.

63
00:04:10,560 --> 00:04:11,610
Ciao.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,239
Ehi! Sì?

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,839
Cosa ti ho detto? Cosa... cosa?

66
00:04:19,840 --> 00:04:22,720
Smettila di camminare come una fottuta fata!

67
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
Fottuto div.

68
00:04:29,600 --> 00:04:33,199
Hucknall ha una pretesa
alla fama: Lord Byron era originario di qui.

69
00:04:33,200 --> 00:04:35,079
È da lì che ho preso il mio nome.

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,759
Gli spiriti affini.

71
00:04:36,760 --> 00:04:37,919
È uscito di qui.

72
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
Si è fatto strada attraverso l'Europa
e finì in Grecia.

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,680
Quindi è possibile scappare.

74
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

75
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Per favore, non permettermelo
essere martoriato oggi.

76
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
Per favore, non permettermelo
oggi sono fottutamente malconcio.

77
00:05:01,271 --> 00:05:05,159
OK, quindi cosa dovrei dire?
Cosa dovrei dire?

78
00:05:05,160 --> 00:05:06,999
Digli che hai delle tette grandi e sode.

79
00:05:07,000 --> 00:05:08,839
Ehm...

80
00:05:08,840 --> 00:05:11,199
Digli che starà zitto
quando sei seduto sulla sua faccia.

81
00:05:11,200 --> 00:05:13,399
Mio Dio, Byron! Non posso dirlo!

82
00:05:13,400 --> 00:05:16,239
Beh, vuoi un ragazzo?
o cosa, Smanfa?

83
00:05:16,240 --> 00:05:19,679
Perché non sono divertente, lo siamo entrambi
moriranno vergini di questo passo.

84
00:05:19,680 --> 00:05:22,039
Giusto. Datemelo.

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,479
Giusto, Big Jim, vuoi i nostri nomi?

86
00:05:24,480 --> 00:05:29,119
I nostri nomi sono Sammy

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
e Debbie.

88
00:05:32,160 --> 00:05:34,759
Oh, gli piace che ci sia
due di noi.

89
00:05:34,760 --> 00:05:39,119
Siamo innamorati,

90
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
divertente, seducente.

91
00:05:45,960 --> 00:05:48,079
SÌ! OK. OK. Fai clic.
Fai clic su di esso.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,719
Oh, mio ​​Dio, sto sudando.
Sto sudando. Dio mio.

93
00:05:50,720 --> 00:05:52,950
Oh, mio ​​Dio, andiamo, Big Jim,
quanto sei grande?

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,479
Dio mio. OK.

95
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
Andiamo, Jimmy.

96
00:06:05,760 --> 00:06:08,200
Oh, per l'amor del cielo.

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,679
A che ora torna tuo padre?

98
00:06:12,680 --> 00:06:14,559
Oh, chi lo sa?

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,119
E' ancora arrabbiato con te?

100
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
Sì. Quando non ce l'ha con me?

101
00:06:18,281 --> 00:06:22,719
Scommetto che le altre ragazze a scuola
non sono nelle chatroom.

102
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
No. Scommetto che verranno toccati
tra i cespugli come adolescenti normali.

103
00:06:30,280 --> 00:06:32,279
Dio mio. Dio mio.
Dio mio. Dio mio.

104
00:06:32,280 --> 00:06:34,159
Oh, mio ​​Dio, Sam. Sono nervoso.

105
00:06:34,160 --> 00:06:35,439
Andiamo, Jim. Andiamo, Jim.

106
00:06:35,440 --> 00:06:38,999
Oh, cazzo! OH! È un pube grigio?

107
00:06:39,000 --> 00:06:40,719
Oh, mio ​​Dio, sembra un dito del piede!

108
00:06:40,720 --> 00:06:42,839
Byron, sei qui?

109
00:06:42,840 --> 00:06:44,639
Merda! Mossa! Andare! Andare! Andare!

110
00:06:44,640 --> 00:06:46,079
Oh, ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Sarò da mia mamma, sì?

112
00:06:51,600 --> 00:06:53,239
Non regolare gli schermi TV -

113
00:06:53,240 --> 00:06:55,599
non sono veramente carnivori
mostri.

114
00:06:55,600 --> 00:06:57,599
Sono solo uomini truccati.

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,159
Questa è la nazione degli zombi.

116
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
GIOCHI DI MUSICA DA BALLO

117
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
MUSICA: Kernkraft 400
di Zombie Nazione

118
00:07:21,280 --> 00:07:22,559
Mettitelo al collo.

119
00:07:22,560 --> 00:07:25,639
Ti avrei riscaldato un sacco, ma io...
non sapevo che saresti venuto stasera.

120
00:07:25,640 --> 00:07:29,079
Oh, la mamma andrà a Notts.
La vedrò la prossima settimana adesso.

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,719
Scommetto che tuo padre è fuori e tutto il resto.

122
00:07:30,720 --> 00:07:33,039
Beh, sei sempre il benvenuto
qui,

123
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
perché adoro avere la mia bua
rotondo!

124
00:07:39,531 --> 00:07:42,959
È un miracolo che tu abbia scoperto tutto
giusto

125
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
con una madre come lei
e un padre come lui.

126
00:07:44,960 --> 00:07:46,799
Beh, non sono ancora uscito,
Mamma!

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,559
No, sarai reet.

128
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
Sei troppo intelligente per non esserlo.

129
00:07:59,080 --> 00:08:01,010
Non essere preso di nuovo in giro,
sei tu?

130
00:08:03,960 --> 00:08:07,920
Ti ho detto che va tutto bene adesso.
Non devi preoccuparti per me.

131
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
Ehi, idiota!

132
00:08:31,400 --> 00:08:32,959
È Byron il Piegatore!

133
00:08:32,960 --> 00:08:36,239
Mi dispiace, amico, non sono ammessi i poofters.

134
00:08:36,240 --> 00:08:40,399
Ci sono dei bambini laggiù. Noi
non possiamo lasciare che i drogati si avvicinino a loro, vero?

135
00:08:40,400 --> 00:08:43,839
Troppo vero, cazzo. Ehi, non toccare
esso! Ti prenderai l'AIDS!

136
00:08:43,840 --> 00:08:46,079
Uffa! Vaffanculo!
Ehi, Gerrit in quella merda di cane!

137
00:08:46,080 --> 00:08:48,799
Senti, non voglio litigare.
Guarda, sono un grande pacifista!

138
00:08:48,800 --> 00:08:50,959
Sei un grande idiota!

139
00:08:50,960 --> 00:08:53,119
Senti, posso solo...

140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Vai avanti, prendilo, cazzo!

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,919
Avanti, fallo! Vai avanti, Jamie!

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,160
Prendilo, Jamie, vai avanti!

143
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
Lascialo in pace!
Preparalo prima che chiami la polizia!

144
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Dai, rimbalziamo.

145
00:09:18,831 --> 00:09:22,759
Per cosa ti stanno prendendo di mira?
comunque?

146
00:09:22,760 --> 00:09:24,639
Mi chiamano gay.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,599
Oh. Cosa sanno?

148
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
E comunque, e se lo fossi?

149
00:09:57,371 --> 00:10:00,959
Ne ho abbastanza!
ti dirò cosa,

150
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
Ne ho abbastanza di cazzo di colpi.

151
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
Ondeggiamento e tessitura.

152
00:10:07,280 --> 00:10:09,959
Colpiscilo, cazzo!
Combatti, per l'amor del cielo!

153
00:10:09,960 --> 00:10:13,720
Vai avanti, stronzo.
Alzati, puffo! SÌ. Alzarsi!

154
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
Sei tu, ragazzo tenero?

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,919
Diventerò ricco
e famoso un giorno.

156
00:10:34,920 --> 00:10:36,879
E spero che tu legga di me
nel giornale,

157
00:10:36,880 --> 00:10:39,520
e quanto è dannatamente favolosa la mia vita.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
L'UOMO FISCHIA

159
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Hai combattuto, giovane?

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Sono solo alcuni ragazzi a scuola.

161
00:11:38,680 --> 00:11:40,759
Non farci caso.

162
00:11:40,760 --> 00:11:43,279
Passerai oltre
Mettili nella tua macchina sportiva un giorno!

163
00:11:43,280 --> 00:11:46,399
Secondo te?

164
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Un bel ragazzo come te, sì.

165
00:12:17,600 --> 00:12:18,799
L'UOMO BUSSA ALLA PORTA

166
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Ehi! Ho una sintesi per te.

167
00:12:24,760 --> 00:12:26,759
Dai.

168
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
Mi piaci davvero.

169
00:12:41,320 --> 00:12:43,719
Quanto? �7,80!

170
00:12:43,720 --> 00:12:46,039
Mi ha offerto cinque dollari,
ma gli ho parlato. Oh, Dio.

171
00:12:46,040 --> 00:12:48,119
Avrebbe potuto essere un serial killer!

172
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Tutto quello che dovevo fare era masturbarlo.

173
00:12:50,240 --> 00:12:51,999
E neanche lui era poi così male.

174
00:12:52,000 --> 00:12:54,079
Ci vado tutti i giorni dopo
scuola.

175
00:12:54,080 --> 00:12:56,759
Smanfa, è pieno di uomini dopo il sesso.

176
00:12:56,760 --> 00:12:58,480
Come fai a sapere perché sono lì?

177
00:12:59,840 --> 00:13:03,559
Lo chiamano cottage. A volte
escono direttamente con esso.

178
00:13:03,560 --> 00:13:04,840
BUSSARE ALLA PORTA

179
00:13:06,920 --> 00:13:09,840
Ti do 15 sterline
per succhiarmi il cazzo.

180
00:13:17,000 --> 00:13:20,359
È come un gioco
con tutte queste regole non dette.

181
00:13:20,360 --> 00:13:22,079
E la maggior parte di loro sono maledettamente sposati.

182
00:13:22,080 --> 00:13:26,399
Pensa solo a cosa farebbero le loro mogli
dillo! E, Smanfa, mi amano.

183
00:13:26,400 --> 00:13:30,039
E indosso la mia uniforme, la mia scuola
uniforme, per l'amor del cielo!

184
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
Sporchi bastardi.

185
00:13:31,320 --> 00:13:33,359
Non hai avuto paura?

186
00:13:33,360 --> 00:13:34,879
No.

187
00:13:34,880 --> 00:13:39,279
Perché sai cosa ho capito?
Ho la somma che vogliono.

188
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
E questo mi dà potere.

189
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
MUSICA DA BALLO

190
00:14:14,520 --> 00:14:17,319
Tuo padre diventerebbe matto. E tua mamma.

191
00:14:17,320 --> 00:14:19,999
Come se a loro importasse dove sono.

192
00:14:20,000 --> 00:14:22,560
Ragazze, sono preoccupata per voi.

193
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

194
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Oh, potrebbe averne uno.

195
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
So dove l'hai preso.

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Vieni qui.

197
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
E' la mia paghetta.

198
00:15:09,360 --> 00:15:12,679
Quel tizio è entrato 45 minuti fa.
Sei stato mezz'ora,

199
00:15:12,680 --> 00:15:15,679
e ora te ne sei appena andato
proprio dietro di lui.

200
00:15:15,680 --> 00:15:18,279
Ho avuto... la diarrea.

201
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Hai avuto un vecchio sporcaccione.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Non preoccuparti, il segreto è al sicuro con me.

203
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
Vuoi fare soldi veri?

204
00:15:46,440 --> 00:15:48,799
Abbassati i pantaloni.

205
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Fammi vedere.

206
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
Sì. Alzateli.

207
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Ho un cliente
cerco un ragazzo come te.

208
00:16:16,640 --> 00:16:19,079
Disposto a pagare una bella somma
un soldo per un bel ragazzo.

209
00:16:19,080 --> 00:16:21,879
Tutta la notte. Niente cazzo.

210
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
Basta masturbarsi e succhiare.

211
00:16:24,600 --> 00:16:26,340
Qualcuno di voi sarà lì?

212
00:16:27,760 --> 00:16:29,759
Sembriamo dei fottuti ragazzi stravaganti?

213
00:16:29,760 --> 00:16:31,319
Oh, no, non volevo...

214
00:16:31,320 --> 00:16:34,199
Essere al mercato di Hucknall impantana
alle quattro di questa domenica.

215
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Uscire.

216
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
Mi lasci qui?
Sì, esci.

217
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
Stai scherzando?

218
00:16:45,560 --> 00:16:48,920
Esci dalla mia dannata macchina, adesso, amico.
Va bene, scusa.

219
00:16:54,000 --> 00:16:56,759
Ehi! E se Max lo chiede,
digli che hai 16 anni.

220
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Chi è Max?

221
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
La tua baby-sitter.

222
00:17:14,800 --> 00:17:16,199
Capisci cosa intendo? Sì.

223
00:17:16,200 --> 00:17:18,439
Lo proverai per me la prossima volta?
Sì.

224
00:17:18,440 --> 00:17:20,319
Siediti di fronte a te
specchio,

225
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
guardati, rilassati,
e basta dire...

226
00:17:24,920 --> 00:17:28,039
Ho delle labbra molto belle!
Ho delle labbra molto belle.

227
00:17:28,040 --> 00:17:31,759
Sì. E ti prometto, Angé,
vedrai la differenza.

228
00:17:31,760 --> 00:17:34,719
OK? Mm. Grazie!

229
00:17:34,720 --> 00:17:38,799
Ho delle labbra molto belle.

230
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
Ho delle labbra davvero carine.

231
00:17:48,120 --> 00:17:49,279
LEI RIDE

232
00:17:49,280 --> 00:17:51,959
Lo so, ha detto...
Ehm, ciao mamma.

233
00:17:51,960 --> 00:17:53,879
Dove stai andando?
Da mamma.

234
00:17:53,880 --> 00:17:55,719
Dove? Pensavo che avessi detto tu
andavi da tuo padre?

235
00:17:55,720 --> 00:17:57,879
Non stavi ascoltando.

236
00:17:57,880 --> 00:17:59,319
Due secondi.

237
00:17:59,320 --> 00:18:01,060
Ehm, Byron, hai bisogno di soldi?

238
00:18:02,120 --> 00:18:03,360
Sì, certo.

239
00:18:07,600 --> 00:18:09,479
Grazie. Sii buono.

240
00:18:09,480 --> 00:18:11,399
Sì. Andrà bene.

241
00:18:11,400 --> 00:18:13,119
CIAO.

242
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Sì, è solo che Byron esce.

243
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
CAMPANA DELLA CHIESA

244
00:18:54,800 --> 00:18:55,850
Ciao, tu!

245
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
Come fai a sapere che sono io?

246
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Beh, non sarebbe stato lui,
eh?

247
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
Dai.

248
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Ha una piscina?

249
00:19:35,760 --> 00:19:37,999
Oh, non ci sono mai stato
ovunque sia così elegante!

250
00:19:38,000 --> 00:19:40,959
È proprio maestoso, vero?

251
00:19:40,960 --> 00:19:44,159
Oh, ma detto questo, sono a casa di mia madre
è dannatamente carino.

252
00:19:44,160 --> 00:19:46,119
Lavorava in una fabbrica
quando ero un bambino

253
00:19:46,120 --> 00:19:47,639
e ho ottenuto un sacco di soldi per il risarcimento

254
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
perché le ha tagliato la punta
dito su una macchina.

255
00:19:49,720 --> 00:19:51,399
Quindi ora abbiamo dei bei tappeti,

256
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
ma un dito è più corto
rispetto al resto.

257
00:19:56,120 --> 00:19:59,119
È la tua prima volta? Sì.

258
00:19:59,120 --> 00:20:00,719
Starai bene.

259
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Finisci prima che tu te ne accorga.

260
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Quanti anni hai?

261
00:20:07,760 --> 00:20:09,040
16.

262
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
Sei sicuro di volerlo fare, vero?

263
00:20:37,720 --> 00:20:38,920
Sì.

264
00:21:44,360 --> 00:21:45,799
Dove stai andando?

265
00:21:45,800 --> 00:21:47,360
La palude.

266
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
TONFI DEL COPERCHIO DEL WC

267
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
URINARE

268
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
SCIAQUATI DEL WC

269
00:22:19,880 --> 00:22:21,359
Pensavi che stessi dormendo?

270
00:22:21,360 --> 00:22:25,359
Sì, ma poi mi sono ricordato...
siamo ricchi!

271
00:22:25,360 --> 00:22:26,719
RIDONO

272
00:22:26,720 --> 00:22:28,279
Ehi, metà è mia!

273
00:22:28,280 --> 00:22:29,839
Lo è?

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,279
Sì.

275
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Vieni a prenderlo, allora!

276
00:22:34,440 --> 00:22:35,490
RISATA

277
00:22:37,240 --> 00:22:40,719
Ah! OK, OK, OK, OK! Mi arrendo!
Mi arrendo! Mi arrendo!

278
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
Mi dispiace! Mi dispiace.

279
00:22:48,480 --> 00:22:50,320
Che cosa? Adesso.

280
00:22:50,321 --> 00:22:53,639
Oh, mio Dio, ho capito
respiro mattutino?

281
00:22:53,640 --> 00:22:56,919
Davvero? Sento odore? Lo faccio? No, no!

282
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
Che cosa?

283
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
io semplicemente...
È solo che mi piaci davvero.

284
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
Mi piaci davvero.

285
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
Ok, bene, perché...

286
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
..perché in realtà penso di amarti.

287
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Ci siamo appena conosciuti.

288
00:23:19,920 --> 00:23:22,119
Sì,

289
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
ma tu sei speciale, vero?

290
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Lo dici a tutte le ragazze?

291
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
L'hai già fatto prima?

292
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
Vuoi?

293
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Oh, cazzo, infilalo dentro
prima di cambiare idea.

294
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
FRUSTI DELL'INVOLUCRO DEL PRESERVATIVO

295
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Non farlo.

296
00:24:52,680 --> 00:24:54,850
Allora, da quanto tempo stai facendo?
questo, allora?

297
00:24:55,600 --> 00:24:58,239
Ho iniziato quando avevo circa 13 anni.

298
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Andavo in giro nel parco.

299
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
Cos'è la crociera?

300
00:25:04,320 --> 00:25:06,879
Ehm, in giro.
Alla ricerca del sommario.

301
00:25:06,880 --> 00:25:08,079
Allora ti piace?

302
00:25:08,080 --> 00:25:09,360
A volte, sì.

303
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Lo sto superando adesso.
Avrò 20 anni il prossimo mese.

304
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
È una cosa troppo vecchia per un ragazzo in affitto.

305
00:25:17,880 --> 00:25:20,519
Quanti anni hai? Veramente?

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,239
Te l'avevo detto.

307
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
16.

308
00:25:25,400 --> 00:25:27,359
Ok, va bene, ho 15 anni.

309
00:25:27,360 --> 00:25:29,770
Ma ti prometto che
Sono più intelligente della maggior parte degli adulti.

310
00:25:31,880 --> 00:25:33,280
Vorrei essere di nuovo un jailbait.

311
00:25:34,800 --> 00:25:38,599
Cosa hai intenzione di fare?
adesso l'hai superato? Non lo so.

312
00:25:38,600 --> 00:25:40,199
Il mio amico gestisce un bar.

313
00:25:40,200 --> 00:25:42,670
E ho dei clienti abituali che lo faranno
continua a vedermi, quindi...

314
00:25:42,671 --> 00:25:44,959
A volte mi portano in vacanza.

315
00:25:44,960 --> 00:25:47,279
Veramente? È fantastico. Sì.

316
00:25:47,280 --> 00:25:48,799
Mi hanno portato in Spagna l'anno scorso.

317
00:25:48,800 --> 00:25:51,039
Oh mio Dio, non sono mai stato all'estero!

318
00:25:51,040 --> 00:25:52,759
Che cosa? Cosa, mai?

319
00:25:52,760 --> 00:25:55,719
No, mia mamma, ha fatto una Shirley
Valentine e andò a vivere in Turchia

320
00:25:55,720 --> 00:25:58,560
quando avevo nove anni,
ma non ho mai lasciato l'Inghilterra.

321
00:25:59,600 --> 00:26:00,650
Perché se n'è andata?

322
00:26:02,000 --> 00:26:04,439
Ehm, non lo so.

323
00:26:04,440 --> 00:26:07,519
Ha detto che non poteva sopportarmi
quindi ho dovuto vivere con mio padre.

324
00:26:07,520 --> 00:26:09,879
Ho detto che ero fuori controllo.

325
00:26:09,880 --> 00:26:12,439
Eri?

326
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Ti sembro facile da controllare?

327
00:26:22,400 --> 00:26:24,519
Tua mamma e tuo papà sanno che sei gay?

328
00:26:24,520 --> 00:26:26,239
Sì.

329
00:26:26,240 --> 00:26:28,759
Mio padre mi ha cacciato
quando gliel'ho detto.

330
00:26:28,760 --> 00:26:31,200
Avevo 16 anni. Da allora non gli ho più parlato.

331
00:26:34,040 --> 00:26:35,719
Non preoccuparti per me.

332
00:26:35,720 --> 00:26:38,520
Ho preso il mio motorino, ho trovato il lavoro.

333
00:26:39,760 --> 00:26:42,290
E ora ho uno stronzo sfacciato
chi chiede troppo!

334
00:26:51,320 --> 00:26:52,840
Perché sei così gentile con me?

335
00:26:55,200 --> 00:26:56,250
Perché non dovrei?

336
00:27:00,080 --> 00:27:03,599
Beh, intendevi quello che?
detto prima?

337
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Sì.

338
00:27:06,320 --> 00:27:07,370
Perché?

339
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Perché penso di amarti anch'io.

340
00:27:15,680 --> 00:27:17,560
Voi due avete deciso cosa avrete?

341
00:27:19,280 --> 00:27:20,920
Sai cosa? Penso che lo abbiamo fatto.

342
00:27:24,040 --> 00:27:28,199
Beh, non sono divertente, ma lo sono
non sono una dannata persona che legge nel pensiero, amore.

343
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
MUSICA: sovraccarico
di Sugababes

344
00:27:40,120 --> 00:27:42,439
Non amo solo Max Locksley.

345
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Sono innamorato di lui.

346
00:27:55,440 --> 00:27:59,439
So che non è così che si intende
essere, come ci siamo incontrati e così via.

347
00:27:59,440 --> 00:28:01,879
Alcuni direbbero che sta prendendo
vantaggio da parte mia.

348
00:28:01,880 --> 00:28:05,199
E forse lo è, ma sarebbe meglio
vai avanti, cazzo

349
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
per quanto mi riguarda

350
00:28:11,040 --> 00:28:14,759
E' amore proibito!
Come Romeo e Giulietta.

351
00:28:14,760 --> 00:28:16,039
Avevano la nostra età.

352
00:28:16,040 --> 00:28:19,470
E questo dovrebbe essere uno dei
le più grandi storie d'amore di sempre, vero?

353
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
Ho occhi solo per Max
in questi giorni.

354
00:28:37,571 --> 00:28:43,799
Allora quando mi porterai su?
Notts, quindi, in una vera serata fuori?

355
00:28:43,800 --> 00:28:46,879
Sei troppo giovane, Byron.
Troppo giovane per cosa?

356
00:28:46,880 --> 00:28:48,360
Per superare i buttafuori.

357
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Hai mai preso una pillola?

358
00:28:53,000 --> 00:28:55,879
Vaffanculo, non ridere di me.
E tu?

359
00:28:55,880 --> 00:28:58,439
Sì. Che cosa? Più di uno.

360
00:28:58,440 --> 00:29:00,279
Beh, com'è?

361
00:29:00,280 --> 00:29:02,799
Oh, è difficile da spiegare.

362
00:29:02,800 --> 00:29:05,879
Non è solo la fretta, vero?
È la musica.

363
00:29:05,880 --> 00:29:09,800
L'atmosfera.
Tutti a ronzarsi le palle.

364
00:29:09,801 --> 00:29:13,999
Puoi semplicemente andare ad abbracciare uno sconosciuto
nello Shangri-La. A nessuno frega un cazzo!

365
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Shangri-La?

366
00:29:16,480 --> 00:29:18,239
Serata in discoteca, vero? NG2K.

367
00:29:18,240 --> 00:29:21,399
Fantastico, beh, mi porterai.
Fine della storia.

368
00:29:21,400 --> 00:29:23,159
No.

369
00:29:23,160 --> 00:29:25,870
Non funzionerà. E non voglio
metterti nei guai, quindi...

370
00:29:25,871 --> 00:29:29,279
Vuoi dire che non vuoi che lo faccia
metterti nei guai.

371
00:29:29,280 --> 00:29:32,519
Senti, devo farlo
guardami le spalle a Notts, va bene?

372
00:29:32,520 --> 00:29:35,839
Andiamo... andiamo avanti con Mansfield
Venerdì invece.

373
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
Ci vediamo alla stazione degli autobus alle 12?

374
00:29:42,600 --> 00:29:45,159
Smanfa, è proprio della misura giusta.

375
00:29:45,160 --> 00:29:47,279
E' come qualcuno che faresti tu
salutare la televisione.

376
00:29:47,280 --> 00:29:51,079
Onestamente, mi dà
le vibrazioni del grande David Beckham.

377
00:29:51,080 --> 00:29:52,719
Non riesco a smettere di pensare a lui.

378
00:29:52,720 --> 00:29:53,959
RISPOSTA INAUDIBILE

379
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
BYRON RIDIDE

380
00:29:58,200 --> 00:29:59,439
BUSSO A DISTANZA

381
00:29:59,440 --> 00:30:02,439
Byron, scendi qui adesso!
Voglio parlare con te.

382
00:30:02,440 --> 00:30:05,839
Smanfa, devo andare.
OK, sì, ciao, ciao, ciao.

383
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Ora!

384
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
Che cosa hai fatto, Byron?

385
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
Cosa intendi?

386
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
L'ho trovato nel cestino...
sangue dappertutto.

387
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
L'hai colpito di nuovo?

388
00:30:53,920 --> 00:30:57,279
Quante volte te l'ho detto?
Devi difendere Yersen.

389
00:30:57,280 --> 00:30:59,599
La gente mi conosce da queste parti.

390
00:30:59,600 --> 00:31:01,279
Non posso avere...

391
00:31:01,280 --> 00:31:03,279
Che cazzo hai quella cosa in faccia?

392
00:31:03,280 --> 00:31:05,839
Oh, è... io, ehm...

393
00:31:05,840 --> 00:31:09,879
avevo della vernice...
Avevo arte a scuola.

394
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
Vernice del cazzo.

395
00:31:13,431 --> 00:31:18,239
La prossima volta sarà meglio, cazzo
difenditi.

396
00:31:18,240 --> 00:31:20,839
Mi senti? Sì, papà.

397
00:31:20,840 --> 00:31:23,239
Mi senti, cazzo? Lavalo.

398
00:31:23,240 --> 00:31:24,290
Ora!

399
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
IL TELEFONO BIP

400
00:31:53,920 --> 00:31:57,039
Cosa ne pensi?
Pensi che mi lavo bene?

401
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Byron?

402
00:32:00,080 --> 00:32:03,479
Oh, mio Dio, sei sempre attivo
il tuo maledetto telefono! Byron!

403
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Sei bellissima.
Non hai nemmeno guardato!

404
00:32:09,440 --> 00:32:12,359
Hai delle labbra molto belle!

405
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
RIDONO

406
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
A chi mandi messaggi in continuazione?

407
00:32:26,640 --> 00:32:28,839
Hai una ragazza?

408
00:32:28,840 --> 00:32:30,879
No.

409
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
Neanche un cazzo di merito.

410
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
Che ne dici di un fidanzato?

411
00:32:42,960 --> 00:32:44,010
No.

412
00:32:48,280 --> 00:32:50,479
Sembra di sì, però.

413
00:32:50,480 --> 00:32:53,199
Terry. Topolino. Bobby.

414
00:32:53,200 --> 00:32:56,319
È così che me ne libero.
Ma perché li tieni?

415
00:32:56,320 --> 00:32:57,999
Lo sai, se l'avessi fatto
una ragazza,

416
00:32:58,000 --> 00:33:00,110
puoi parlarmene.
Mi piacerebbe saperlo.

417
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
Grazie.

418
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
EHI. Hai dei dubbi?

419
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
No. Sono solo nervoso.

420
00:33:17,240 --> 00:33:21,239
Come puoi essere nervoso?
Non posso fare queste cose...

421
00:33:21,240 --> 00:33:25,399
Uno di loro sembra sempre una ragazza,
allora perché non sposano semplicemente una ragazza?

422
00:33:25,400 --> 00:33:27,839
Ma che dire di quello?
chi assomiglia ad una ragazza?

423
00:33:27,840 --> 00:33:29,720
Cosa intende fare?

424
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
IL TELEFONO BIP

425
00:34:22,680 --> 00:34:24,840
Ciao, sono Max. Lasciate un messaggio.

426
00:34:34,600 --> 00:34:36,400
Ciao, sono Max. Lasciate un messaggio.

427
00:34:49,840 --> 00:34:52,520
E proprio così, se n'era andato.

428
00:34:53,920 --> 00:34:55,519
Ehi! Byron il piegatore.

429
00:34:55,520 --> 00:34:57,959
Ehi! Perché cammini come una ragazza?

430
00:34:57,960 --> 00:34:59,159
Hai guardato la sua manopola?

431
00:34:59,160 --> 00:35:01,959
Tu? Hai guardato la mia manopola?

432
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Se mai ci proverai con me,
Ti ammazzo, cazzo.

433
00:35:11,040 --> 00:35:13,799
Se mai avrò voglia di provarci
avanti con te,

434
00:35:13,800 --> 00:35:15,520
Mi ucciderò, cazzo.

435
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

436
00:35:38,200 --> 00:35:40,280
CONVERSAZIONE SOFFOCATA NELLE VICINANZE

437
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Ehi, ragazzo tenero! Vieni qui.

438
00:36:00,040 --> 00:36:01,239
L'hai chiamato?

439
00:36:01,240 --> 00:36:03,759
O lui o la polizia.

440
00:36:03,760 --> 00:36:07,479
Voglio solo parlare
te riguardo al bullismo. Vieni qui.

441
00:36:07,480 --> 00:36:08,879
Ho detto, vieni qui.

442
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
Vacci piano.

443
00:36:14,280 --> 00:36:16,690
Guarda, va bene. Era giusto
alcuni ragazzi. Va bene.

444
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Li hai colpiti di nuovo?

445
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
No.

446
00:36:24,880 --> 00:36:27,839
Sì, ma va bene, è solo che...
Voglio solo...

447
00:36:27,840 --> 00:36:29,650
Ti ho detto di alzarti
pronto per Yersen.

448
00:36:32,240 --> 00:36:34,520
Ehi, sto parlando con te!

449
00:36:36,200 --> 00:36:37,839
Perché non gli hai risposto?

450
00:36:37,840 --> 00:36:39,160
Sì...

451
00:36:39,161 --> 00:36:42,959
Papà, se qualcuno mi dà un pugno,
potrebbero lasciarmi in pace allora.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,079
Ma se li colpisco a mia volta,

453
00:36:44,080 --> 00:36:45,799
continueranno semplicemente ad andare avanti
mi prendi a schiaffi, cazzo.

454
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
Non se li metti fuori combattimento.

455
00:36:48,120 --> 00:36:50,680
Non restare lì come un grande
grande cazzo di merda.

456
00:36:52,920 --> 00:36:55,479
Non voglio essere trascinato giù
al loro livello.

457
00:36:55,480 --> 00:36:57,959
Te l'ho già detto
e te lo dico adesso,

458
00:36:57,960 --> 00:37:01,150
la prossima volta che qualcuno ti colpisce, colpisci tu
tornano indietro due volte più duramente. Sì?

459
00:37:04,640 --> 00:37:06,319
Smettila di comportarti come una fottuta ragazza!

460
00:37:06,320 --> 00:37:07,999
Non! Togliti di mezzo, cazzo!

461
00:37:08,000 --> 00:37:10,639
Basta, non... muoverti. Stai zitto!
Non toccarlo, cazzo! Stai zitto!

462
00:37:10,640 --> 00:37:13,239
Che cazzo hai intenzione di fare?
la prossima volta che qualcuno ti colpisce?

463
00:37:13,240 --> 00:37:14,439
Niente. Che cosa hai intenzione di fare?

464
00:37:14,440 --> 00:37:16,119
Niente. Cosa hai intenzione di fare?
cazzo, fai?

465
00:37:16,120 --> 00:37:18,039
Togligli le mani di dosso! Tu no
ho bisogno di toccarlo, cazzo.

466
00:37:18,040 --> 00:37:19,239
Giuro su Dio, cazzo!

467
00:37:19,240 --> 00:37:21,359
Che cosa hai intenzione di fare? Che cosa
cazzo hai intenzione di fare?

468
00:37:21,360 --> 00:37:22,759
Lascialo adesso!
Che cosa hai intenzione di fare?

469
00:37:22,760 --> 00:37:24,639
Avanti, spaccami la testa, cazzo
ti piace!

470
00:37:24,640 --> 00:37:27,440
Uccidimi! Ma preferirei morire
piuttosto che essere come te!

471
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Perché non puoi essere fottutamente normale?

472
00:37:35,680 --> 00:37:38,599
Pensi a tutto, cazzo
il mondo gira intorno a te.

473
00:37:38,600 --> 00:37:40,319
Fai sempre quello che vuoi.

474
00:37:40,320 --> 00:37:42,079
Sei un bambino problematico.

475
00:37:42,080 --> 00:37:43,839
Smettila adesso.

476
00:37:43,840 --> 00:37:45,719
CONTINUANO A LITIGARE

477
00:37:45,720 --> 00:37:48,759
Sono un bambino problematico, vero?
C'è qualcosa che non va in me.

478
00:37:48,760 --> 00:37:52,079
Non ho problemi.
SONO un problema.

479
00:37:52,080 --> 00:37:55,839
Ma questa è un'ottima notizia.
Perché se c'è qualcosa che non va in me,

480
00:37:55,840 --> 00:37:57,959
perché dovrei provare ad essere buono?

481
00:37:57,960 --> 00:38:01,200
Posso essere e fare
qualunque cazzo voglio.

482
00:38:03,240 --> 00:38:06,999
E quello che voglio, quello che veramente,
voglio davvero

483
00:38:07,000 --> 00:38:08,799
è uscire da questa discarica.

484
00:38:08,800 --> 00:38:12,160
E tutti gli altri possono andare a fanculo
stessi.

485
00:38:12,161 --> 00:38:16,119
Pensi che lo troverò?
Non lo so, tesoro.

486
00:38:16,120 --> 00:38:19,119
Ma non è un po' estremo?
Forse ha semplicemente finito il credito.

487
00:38:19,120 --> 00:38:21,599
Ha un contratto.
Forse il suo caricabatterie è rotto.

488
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
No, Smanfa, sono passati giorni.
Owt potrebbe essergli successo.

489
00:38:24,280 --> 00:38:25,359
Per favore mandami un messaggio.

490
00:38:25,360 --> 00:38:28,999
Lo farò, se non finisco ucciso.
Starò sveglio tutta la notte a preoccuparmi!

491
00:38:29,000 --> 00:38:30,479
In quanti guai potrei cacciarmi?

492
00:38:30,480 --> 00:38:33,199
Ragazze, potreste finire nei guai
rinchiuso in una cella imbottita da Yersen!

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,639
BYRON RIDE, POI SOFFRE

494
00:38:35,640 --> 00:38:37,239
Smanfa, devo farlo.

495
00:38:37,240 --> 00:38:40,359
Prometti che non perderai il telefono
e sfinirti senza preservativo!

496
00:38:40,360 --> 00:38:42,599
Non ho intenzione di scopare
dispiaciuto, punto!

497
00:38:42,600 --> 00:38:44,919
Promettilo, allora!

498
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Oh, mio ​​Dio, tesoro.
Sei ridicolo.

499
00:38:50,360 --> 00:38:51,479
Fine!

500
00:38:51,480 --> 00:38:53,799
Senti, promettimi che non mi ubriacherò,
perdere il telefono

501
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
e sfinirti senza preservativo!

502
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Come on.

503
00:39:01,560 --> 00:39:02,800
Ciao!

504
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
GIOCHI DI MUSICA DA BALLO

505
00:40:34,480 --> 00:40:39,679

non è finita, non è ancora finita

506
00:40:39,680 --> 00:40:42,319


507
00:40:42,320 --> 00:40:47,599

non è finita, non è ancora finita

508
00:40:47,600 --> 00:40:49,839


509
00:40:49,840 --> 00:40:54,280

non è finita, non è ancora finita

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,639


511
00:41:07,640 --> 00:41:11,399


512
00:41:11,400 --> 00:41:15,199


513
00:41:15,200 --> 00:41:16,839
Mi piace il tuo vestito.

514
00:41:16,840 --> 00:41:19,239
Come ti chiami?

515
00:41:19,240 --> 00:41:21,119
Signora Muori.

516
00:41:21,120 --> 00:41:22,719
Cosa, come la principessa Diana?

517
00:41:22,720 --> 00:41:26,399
Esattamente! Ma è morire
con la E, tesoro.

518
00:41:26,400 --> 00:41:29,359
Oh, mia mamma è un Joe con la E,
come un uomo!

519
00:41:29,360 --> 00:41:30,639
O si?

520
00:41:30,640 --> 00:41:32,519
Tua mamma è transessuale?

521
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
Cos'è un transessuale?

522
00:41:36,000 --> 00:41:38,160
Lo scoprirai presto qui,
papera!

523
00:41:40,400 --> 00:41:46,240

non è finita, non è ancora finita...

524
00:41:50,680 --> 00:41:51,760
Massimo!

525
00:41:57,080 --> 00:41:59,840
Massimo! Dove sei stato?
Stai bene?

526
00:42:01,480 --> 00:42:02,880
Che cosa? Cosa c'è che non va?

527
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Massimo?

528
00:42:07,080 --> 00:42:08,400
Massimo!

529
00:42:13,840 --> 00:42:15,720
LA SIRENA GILLA

530
00:42:15,770 --> 00:42:20,320
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0